1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Cidadãos de Oz...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
doze marés se passaram

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
desde que a Bruxa Má do Oeste
escapou com o nosso Grimório.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Protejam seus filhos.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Não confiem nos animais.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Ela será eliminada.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Até lá, a visão do Mágico
para o futuro de Oz continua.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Vamos. Se mexam!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Carreguem tudo.
- Vamos. Se mexam!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Sem conversa.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
O Mágico quer essa estrada pronta.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Andem! Se mexam!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Vamos, se mexam!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Encham esse cesto!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Continuem avançando.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Vamos.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Vamos lá. Continuem andando.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Levante!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Vamos logo!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Não se preocupem!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Para trás!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Recuem! Guardas, recuem!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
É a Bruxa!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
A Bruxa voltou!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
WICKED: PARTE 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
BRUXA MÁ ARMADA E PERIGOSA!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Todo dia, mais maldade

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Todo dia, o terror cresce

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Toda Oz sempre em alerta

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Assim é com a malvada

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Espalhando medo aonde vai

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Buscando novas vítimas pra ferir

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
CUIDADO COM A BRUXA MÁ

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Como uma terrível tempestade verde

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Por toda a terra ela voa

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Difamando o nosso Mágico
Com calúnias e mentiras

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Ela mente

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Ela mente

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Vamos, vamos!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Soltem a gente!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
CORRAM!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Nos salvem da Malvada

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Nos protejam do feitiço

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Digam pra gente
Onde você atacará agora?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Qual será o próximo ataque?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Qual será o próximo ataque?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Quando eu parar o Mágico

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Toda Oz vai aplaudir

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Como eu salvei todos do Mágico

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Provando que ele é uma fraude

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Se eu pudesse fazê-los
Acreditar na verdade

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Que tudo o que ele diz é mentira

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Será então que finalmente poderão
dizer adeus ao Mágico

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
CIDADE DAS ESMERALDAS

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
ESPERO QUE CONSIGA
O QUE DESEJA.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Venha comigo.
- O quê?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Conhecer o Mágico.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
O Mágico vai te ver agora.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Querida Glinda, você é a melhor

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Bem, eu acho que sim.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Outras são boas, mas você é mais

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Nos sentimos felizes e encorajados
Só de olhar o seu reflexo

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Só você refuta a ideia
De que a perfeição não pode melhorar

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Obrigada.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Boa. Boa. Boa. Boa.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Boa.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Ela é tão boa.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda, a Boa.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Nos salvem da Malvada

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Toda noite nossas vozes clamam

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Nos salvem do terror e da calamidade

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Nós acreditamos na Glinda

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Com sua magia, ela vencerá

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Ela vai dar fim ao caos, como deve ser.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLINDA A
BOA

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Quando a Malvada for finalmente derrotada

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Pelo Bem

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
O Bem

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
A Malvada será derrotada

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Pelo Bem

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLINDA A BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
BRUXA MALVADA

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Vai ter um "Quoncerto" em Quox,
se quiser aparecer.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Talvez.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
O Clarim Quadlling quer te premiar.
Eles não sabem o motivo.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Bom saber.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
E alguém mandou biscoitos.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Que fofo.
- Mande pro meu quarto, por favor.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
E os vestidos da semana passada?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Podem dar pros necessitados.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Boa ideia.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Aproveitando, devíamos
patentear a palavra "boa".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Isso é... tô arrepiado.
Meus folículos estão gritando.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Eu amo tanto o meu trabalho.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Que bom.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Madame Morrible.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Desculpe fazer a senhora esperar.
Eu não fazia ideia.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Aconteceu algo? É a Elphaba?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Quer dizer a Bruxa Má.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Claro.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Entre.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Sra. Morrible...
- Devo anotar?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Posso trazer um lanche.
Gostaria de alguma coisa?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Sorvete de cereja ou suco?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
"Sra. Morrible"?
Ela não é casada.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Cala a boca...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
com a grande inauguração da
Estrada de Tijolos Amarelos

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
e os ataques constantes
da Bruxa Má,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
o povo está inquieto.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Então é mais importante do que nunca
que você anime eles,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
como só você sabe fazer.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Portanto...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Madame, eu adorei.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
O que é isso?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Seu novo transporte.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Seu novo veículo esférico globular.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Tipo uma bolha?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Claro.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Deveria acontecer isso?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Sim.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Tem certeza?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Isso faz o que eu tô pensando?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
MECANISMO DE BOLHAS

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Não!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
Eu não acredito.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Sem chance!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Tô Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
O Mágico fez isso
especialmente pra você.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Sua Oznipotência acredita ser vital,
como nossa Bruxa Boa,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
que você também voe.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
Concordo.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Mas não se preocupe com a sua falta
de poderes mágicos.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Essa invenção vai esconder isso.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
O mecanismo da bolha tá
brilhantemente escondido.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
O povo vai achar que você
a faz flutuar

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
com seus próprios dons de bruxa.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Então, deixa que pensem.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Tá bom.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Mas não esquece isso.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
A varinha deixa tudo real.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Vejo você na cerimônia.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Muito obrigada.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Uma varinha mágica?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Feliz Aniversário, Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Era o que eu mais queria.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Vai, tenta fazer alguma coisa.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
É, tenta aí!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Mágica! Mágica! Mágica! Mágica!
- Vamos lá!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Esqueci de falar o feitiço.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Claro. Claro.
- Faz sentido.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Varinha mágica, eu ordeno
que algo mágico aconteça agora.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Não solta nem uma faísca.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Olha só...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
um arco-íris.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
O que é isso?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Foi você?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Sabe o quanto eu amo arco-íris.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Uau!
- Faz de novo!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Essa é minha amiga!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Eu sabia que conseguiria.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Vão ver o arco-íris!
- Não é fantástico?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Eu sabia que tinha o dom.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Quem quer bolo?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
O que foi, querida?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Você tem tudo o que queria.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
Eu sei,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
mas eu queria ter
magia de verdade. E...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
eu não tenho nada.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Mas minha querida,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
todos amam você.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Acredite em mim,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
é só disso que você vai precisar.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Cadê aquele sorrisão?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Essa é a minha garota.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
Querida,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
você vem?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Vamos!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
INAUGURAÇÃO
DA ESTRADA AMARELA

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Cidadãos de Oz.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Boas novas.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Finalmente, todas as estradas levam
ao Mágico.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Oh, que festa a gente vai ter hoje

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Que bom!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Vamos celebrar no estilo Glinda

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Que bom!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Enfim, um dia totalmente
livre da Bruxa Má

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Não poderíamos estar mais felizes

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Que bom!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Bom pra você, Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
e seu belo noivo, Príncipe Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
novo capitão da Força Vendaval,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
formada pelo Mágico
pra capturar a Bruxa Má.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Diz aí, Capitão, como você se sente?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Frustrado.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Virei capitão pra encontrar ela
e vou continuar buscando até conseguir.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
Não!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Comprometido.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Estamos comprometidos?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Surpreso?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Sim.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Bem. A gente esperava que sim.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
O Mágico e eu.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Não poderíamos estar mais felizes
Não é, querido?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Não poderíamos estar mais felizes
Bem aqui

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Olha o que a gente tem, um conto de fadas.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Com o nosso final feliz

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Não poderíamos estar mais felizes
Não é, querido?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Não poderíamos estar mais felizes

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
E estamos felizes em compartilhar
Nosso final feliz

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Com todos vocês

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Ele não poderia estar mais gato

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Eu não poderia ser mais grata

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Não poderíamos estar mais felizes...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
pois felicidade é o que acontece

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Quando seus sonhos se realizam

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, querida, estamos felizes por você.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Como Secretária de Imprensa,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
vou fazer toda Oz saber da
sua história de coragem

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
enfrentando a terrível
Bruxa Má do Oeste.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Ouvi que ela tem um olho extra
Que nunca fecha

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Dizem que ela troca de pele
Que nem cobra

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Ouvi que animais rebeldes
deram comida e abrigo pra ela

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Dizem que a alma dela é tão suja
Que água pura derrete ela

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Derrubem ela!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Por favor, alguém vai lá derreter ela!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
O povo não pensa,
acredita em qualquer coisa.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Dá licença, só um segundo.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Vem cá, querido.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
O que tá rolando?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Tá todo mundo olhando.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Não posso só sorrir e
fingir que aceito isso.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Acha que eu gosto de ouvir
essas atrocidades? Eu odeio.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Então, o que a gente tá fazendo aqui?
Vamos cair fora.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
Eu não posso.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Não quando as pessoas dependem de mim
pra se sentirem melhor.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Você não quer ir embora

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
porque você não resiste a isso.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
É a pura verdade.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Bem, talvez eu não resista.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Isso é tão ruim?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Quem resistiria?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Você sabe quem.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Nós dois sabemos quem faria
e quem já fez.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
E eu preciso encontrar ela, porque se outro
achar primeiro, ela...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, eu também me preocupo.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
E sinto falta dela.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Não vê que ela
não quer ser achada?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Você tem que aceitar.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Ela tomou a decisão dela.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Você tem razão.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
E olha...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
se isso te faz feliz,
claro que eu caso com você.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Te faz feliz também, não faz?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Me conhece. Tô sempre feliz.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Muito obrigada, querida.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
Ele...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
foi buscar algo refrescante pra mim.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Ele é tão atencioso comigo.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Por isso eu não poderia estar mais feliz

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Não, eu não poderia estar mais feliz

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Embora, eu deva admitir

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
É só um pouquinho, nada mais.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Diferente do que eu imaginei

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Mas eu não poderia estar mais feliz

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Simplesmente não poderia estar mais feliz

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Bem, não "simplesmente".

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Pois realizar os seus desejos
Por mais estranho que pareça

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
É um tanto complicado

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Tem um preço a pagar

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Algumas coisas se perdem pelo caminho

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Tem pontes que você cruza
E nem sabia que cruzava

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Até ter cruzado

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
E se aquela alegria toda

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Não for tão incrível quanto você pensou

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Mesmo assim

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Com este final perfeito

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
O aplauso e o clamor

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Quem não estaria feliz?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Então, eu não poderia estar mais feliz

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Pois felicidade é o que acontece

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Quando seus sonhos se realizam

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
Não é?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Felicidade é o que acontece

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Quando seus sonhos se realizam

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
A gente te ama Glinda, pra ser sincero.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Que bom

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Por toda essa alegria
A gente sabe a quem agradecer

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Que bom

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Ao Mágico, e a Glinda

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
E ao seu noivo

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Eles não poderiam ser melhores

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Ela não poderia ser mais charmosa

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Não poderíamos ter mais sorte

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Eu não poderia estar mais feliz

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Que bom

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Pois hoje

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Bom pro dia de hoje

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Bom pro dia de hoje

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
É a Bruxa Má!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Se abriguem!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Montar!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Glinda! Se protejam!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
NOSSO MÁGICO MENTE

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Todos, por favor. Não se assustem.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Não vai machucar vocês. Tá tudo bem.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Ela quer matar todo mundo.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Olhem

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ MORRE

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Força Vendaval, vamos!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Vamos.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Não, vem.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Parado!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Capitão, tá vendo alguma coisa?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
Não.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Vamos.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Não vamos descansar até encontrar
a Bruxa Má.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Vamos!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Vamos nos mover.
- Formar fila.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Até você

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
LUTO PELO GOVERNADOR

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSE THROPP
NOMEADA GOVERNADORA

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Senhora Governadora?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
A proposta da nova lei de
Interdição de Mobilidade Animal?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Que lei?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Animais vão precisar de
permissão pra viajar.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland é o único lugar de Oz
onde ela não foi ratificada.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
A Aliança de Governadores
insiste que a senhora assine.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
Nessa, você não vai assinar isso.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Mas se eu não assinar...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
as pessoas vão dizer:
"Ela é igualzinha à irmã."

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Dá um segundo pra gente, Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Me perdoa. É que a Elphaba
me largou quando eu mais precisei.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Ela nem veio quando
nosso pai morreu.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Só você tava lá.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Só Oz sabe como eu teria
aguentado sem você.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Fico feliz de ter
estado aqui pra você.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Tô pensando faz um tempo...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Sim?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Que tá na hora de partir.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Entendo.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Bem, se é assim que você se sente,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
melhor que vá logo.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Agora!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
Nessa,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
esta não vai ser a última vez
que a gente se vê.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
Eu sei.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Atenção passageiros.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Este é o embarque final pro
Expresso Cidade das Esmeraldas.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>As portas vão fechar.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Por favor, entrem e deem licença
pros outros passageiros.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
PROIBIDO ANIMAIS

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Visitando alguém especial?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Compre um novo Visual Oz

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Visite o Empório do Mágico
no centro da Cidade das Esmeraldas.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Próximo.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Meu trem vai sair...
- Permissão de viagem?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
O quê?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins tão proibidos de
sair da Terra dos Munchkins

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
sem permissão da governadora.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
PROIBIDO ANIMAIS
E MUNCHKINS

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Ela ordenou isso agora mesmo.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...aviso aos passageiros...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Para de empurrar.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Vão!
- Não, mãe.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Larga minha família.
- Não quero saber, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Vamos! Se mexam, Munchkins.
- Vão logo!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Isso é um absurdo.
Não podem tratar a gente assim.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Andando, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Próximo.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Essa não é a Oz que eu conheço.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Isso é inaceitável!
- Voltem pra fila.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Pra trás. O que eu acabei de falar?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Pra trás... Munchkins, recuem.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Cuidado onde pisam.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Próximo grupo, avancem.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Certo, fiquem juntos!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Vamos. Não parem.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Cuidem das crianças, por favor.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Não se preocupa, tô com você.
Nunca vou te deixar.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Não vai tão rápido.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
O que é tudo isso?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Cuidado onde pisa.
- O que eles tão fazendo?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Vamos, crianças. Depressa.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
A gente precisa sair de Oz.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Não façam isso.
Por favor.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Continuem avançando.
- Não deixem Oz.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Venham comigo.
Me ajudem a enfrentar o Mágico.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
E esperar que os macacos carreguem a gente?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
É o que acontece com animais que protestam.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Ninguém nunca mais vê eles.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
Não.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz não seria Oz sem vocês.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Sei que tão com medo, mas aqui é o seu lar.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz pertence a todos nós.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elphaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Pequena.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Senti falta dos seus abraços.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Não dá pra ficar aqui.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Tudo desmoronou.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Só nos resta uma coisa...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
fugir por aquele túnel
pro mundo além de Oz.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Dizem que o mundo além de Oz
é só...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
desolação.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Como vão sobreviver?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Como você vai sobreviver aqui?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Ninguém em Oz vai ser feliz
até você morrer.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Por que você quer ficar?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
Eu não sei.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Por que eu amo esse lugar

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Que nunca me amou?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Um lugar que parece estar caindo aos pedaços

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
E se eu quisesse fazer isso

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz é mais que um lugar

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
É uma promessa, uma ideia

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
E eu quero ajudar a realizar ela

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Por que a terra significa tanto

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
quando tempos sombrios chegam?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
É só terra

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Feita de pó, rocha e lodo

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
É só um lugar que parece familiar

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
E lar é como a gente chama

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Não tem lugar como o nosso lar

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
A gente não sabe disso?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Não tem lugar como o nosso lar

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Tentem entender

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
A gente não pode mais lutar.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
A gente deve.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Quando sentir que não aguenta mais

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Só lembre disso

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Não tem lugar como o nosso lar

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Quando pensar que não vale a pena lutar

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Convença-se

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Pois não tem lugar como o nosso lar

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Quando você quer partir

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Rendição e desistência

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
É o que eles querem que você faça

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Pense em como vai se arrepender
De tudo o que deixar pra trás

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Oz também pertence a vocês

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Aqueles que tentam tomar

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Oferecem mentiras pra conseguir

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Você segue eles ou vai embora

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Seremos vitoriosos

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Se a gente continuar repetindo

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Não tem lugar como o nosso lar

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Não tem lugar como o nosso lar

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Não tem lugar como o nosso lar

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Se a gente continuar lutando por ele

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Vamos recuperar e restaurar

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
Lugar nenhum

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Como...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Não escutem ela!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Pra onde ela foi?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
À noite, quando eu fecho os olhos,
ainda vejo aquele rosto verde.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
Não acredito.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- É você?
- Fica longe!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Quando eu era filhote,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
ela me tirou do único lar
que eu tive.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Você tava numa jaula.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Se eu tivesse te deixado lá,
você não falaria.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Dizem que foi ela que
deu asas pros macacos

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
e deu espiões pro Mágico.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Isso é verdade?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
É verdade.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Eu fiz aquele feitiço.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
E tenho que viver com isso.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Se soubesse que tava sendo enganada,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
se soubesse pra quê... eu não teria...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
O Mágico tá mentindo. Eu posso provar.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
E se a gente ficar junto...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Decibear!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
Pequena,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
eu sei que vai continuar lutando

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
porque eu te conheço.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Obrigada, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
A gente joga uma partida de cartas
quando eu terminar?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
O que você disser,
Governadora.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Pedi pra me chamar de Nessa.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Lembra?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Deixa pra lá.
Te chamo quando eu acabar.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
GAZETA MUNCHKIN
CASAL FELIZ SE CASA

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Quem teria deixado a porta aberta?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Fui eu.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Bom te ver.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
Por que você tá aqui?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Tentei te deixar fora
disso tudo, mas...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
preciso de você.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Achei que vinha se desculpar.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Como é?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Nosso pai morreu de desgosto
e você nem ligou.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Podia ao menos fingir que sente muito.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Por quê? Ele me odiava.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Que coisa horrível de se dizer.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Não é.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
É só a verdade.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Sabe por quê?
- O que importa agora?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
Tem razão. Tanto faz.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Porque somos só nós duas.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Você é a governadora.
O povo te ouve...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Por que eu te ajudaria?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Você voa por Oz com esse livro,
ajudando animais que nem conhece,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
e nunca pensou em usar
seus dons pra me ajudar.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Você nunca quis ajuda.
- Eu quero agora!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Quero voltar a ser como a gente era.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Aquela noite em que o Boq disse
que eu tava bonita.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUBE OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Foi a primeira vez
que eu usei esses sapatos.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Tinha música.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
E tudo parecia possível.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Aquela noite no Clube Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
O Boq dançou comigo

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
E eu senti que ele me amava

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Naquela noite senti
Que eu tava flutuando

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Quero sentir aquilo de novo

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Faz eu sentir aquilo de novo!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
Nessa, eu queria poder ajudar, mas...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
O que você tá fazendo?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Meus sapatos!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Tô sentindo eles pegarem fogo!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Tô flutuando.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
Nessa...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Sempre duvidei se eu ia conseguir

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Mas, afinal, esses dons
Fazem algum bem

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Finalmente.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Enfim, algo bom

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Obrigada, Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nessa?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Me chamou de Nessa...
tá funcionando!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Nessa, tem algo que eu preciso...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Veja.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Você.
- Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Fica longe.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Sou eu. Não vou te machucar.
- Boq, não tenha medo.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba só veio me alegrar.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Você fez isso pra ela ficar feliz?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Agora eu sei que tudo é possível.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Pra nós dois.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Nessa?
- Oi?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nessa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Talvez agora nem importe tanto

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Que eu vá embora hoje

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Embora?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
No momento em que eu li

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Que a Glinda vai casar

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Com o Fiyero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Glinda?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Sim, Nessa, é sério

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
E eu preciso confessar

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Falar o que eu sinto por ela

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nessa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Meu coração parou na Glinda
no instante em que eu a vi.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Perdeu seu coração?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Bom, vamos ver isso.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Solta ele!
- Nem mais um passo!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Você e a sua irmã
são más do mesmo jeito.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Me mantendo aqui prisioneiro.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Do que você tá falando?
- Da minha vida!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
O pouco que me sobrou.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Você vai me dar o seu coração.
Vai ver só.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Se eu tiver que...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
Eu vou...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
fazer um feitiço.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Deve ter um feitiço pra
ganhar o seu coração.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Nessa, não. É perigoso.
- O que você tá fazendo?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Para, Nessa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Você tá errando as palavras.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
O que ela tá falando?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
Eu tô indo.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, o que foi?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Meu coração.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Parece que... tá encolhendo.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Faz alguma coisa!
- Eu não posso!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Um feitiço do Grimório
não pode ser revertido.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Culpa sua!
Se você não tivesse vindo.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Preciso achar outro feitiço.
Só isso vai dar certo.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Sai daqui! Agora!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Salva ele, por favor
Só salva ele

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Meu pobre Boq
Meu doce e valente amor

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Não me deixa
Até minha vida acabar

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Sozinha e sem ninguém

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Só eu e a mulher no espelho

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Só eu e ela

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
A Bruxa Má do Leste

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Somos feitas uma pra outra...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Ele tá dormindo.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Como tá o coração dele?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Tá bem.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Ele não vai precisar de um.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
O casamento...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Espera, onde você vai?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Toda a gente importante de Oz
vai tá lá.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
É a chance perfeita pra
revelar a verdade sobre o Mágico.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Por favor. Para de mentir pra si mesma.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Você vai atrás do Fiyero,
mas já é tarde demais.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
Nessa, já fiz tudo o que
eu podia por você,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
e não foi suficiente.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Nada vai ser.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, não me deixa!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Tchau, Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Vou ver o Mágico.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Onde eu tô?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
O que rolou?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Tá tudo bem, querido. É só...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
O que você fez?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Não fui eu. Tentei parar ela.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, por favor.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
O que ela fez comigo?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Bruxa!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Não fui eu, foi ela. Foi a Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Cidadãos da Cidade das Esmeraldas,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
hoje os ventos mudam
e o destino se abre pra nós.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Pois esta noite, pro louvor
do nosso Mágico,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Glinda, a Boa, e
o Príncipe Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
vão se unir.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Tenho tudo o que eu preciso?
Falta um brinco, por favor.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Valeu.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Um pouco velhinho? É.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Isso é mais que um casamento.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
É a coroação da esperança.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Algo novo...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Claro.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Que Oz brilhe...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...com toda a festa...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
PARABÉNS

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...hoje Oz escreve um novo capítulo.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Festejem, Oz vai brilhar pra sempre.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Algo emprestado...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Algo torto.
Preciso de algo torto.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Um minutinho.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, sei que você tá aqui.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Entra antes que os macacos te vejam.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elphaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Entra. Vamos, entra.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Graças a Oz que você tá viva.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Cuidado. Seu vestido.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Não acredito que ainda viaja nisso.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Nem todo mundo voa numa bolha.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Verdade.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
Você tá bem?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
Tô bem.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Só queria te ver.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Isso vale muito pra mim, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Mas se te descobrirem...
- Eu sei.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
Eu sei.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Você nunca me viu. Nunca estive aqui.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Entendeu?
- Não. Não aguento mais.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Vou te levar ao Mágico.
- Claro que não vai.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Sim.
- Não!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Isso é entre mim e o Mágico.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Entendo. Mas confia em mim.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Sei lidar com ele, talvez
eu possa ajudar.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Já que...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
O quê?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
É o fim dele.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Acabou.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Tive um palpite que você voltaria.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Não tô aqui por você.
Tô aqui por Oz.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, podia ter entrado normal.
Pela porta.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Alô?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
Oi?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Não me odeie.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
É meu casamento, não pode
recusar o desejo da noiva.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Poder, pode, mas é falta de educação.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Tô sem tempo.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Escuta. A gente vai
descer juntas,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
e você vai admitir pra todos
que não tem poder nenhum,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
e que nem consegue ler o Grimório.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Por que você acha graça?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, senti sua falta.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
A gente pode recomeçar?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Sim, por favor.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Só diz que sim.
- Não.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Não acha que eu faria se pudesse?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Eu daria tudo pra voltar
ao tempo em que...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
eu realmente achava que você era
maravilhoso.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
"O Maravilhoso Mágico de Oz."

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Ninguém acreditou em você como eu.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Mas não tem volta.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
E não tem avanço até todos
saberem o que eu sei.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- E quando souberem a verdade...
- Ninguém vai acreditar.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Como pode dizer isso?
- Tô sendo honesto com você.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Eu posso te dizer que
tenho mentido pra você

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
até perder o fôlego,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
mas não faria diferença nenhuma.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Nunca vão parar de acreditar em mim.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Sabe por quê?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Porque eles não querem.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Um sábio te diz, velho Mágico.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Quando o povo cai numa mentira

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
É disso que eles
têm mais pavor

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Quando engolem
Falsidades e contos

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Fatos ou lógica
não desfazem o nó

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Vão continuar acreditando no que querem

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Mostre pra eles a verdade

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
E vão acreditar ainda mais na mentira

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
TERRA DE OZ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Maravilhoso

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Me chamam de "Maravilhoso".

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Eu digo, "Maravilhoso?
Se vocês insistem."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Maravilhoso

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Eu serei "Maravilhoso".

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Acredite em mim, é difícil resistir.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Bem, é maravilhoso

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Acham que ele é maravilhoso

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Olha quem é maravilhoso:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Esse caipira

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Que disse: "Seria ideal
Construir uma cidade verde

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
E uma estrada amarela maravilhosa."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, vamos ser sinceros.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Seu método não funcionou.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Mas se unir forças com a gente,
se o povo vir que estamos unidos,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
vão confiar em você.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Você vai conseguir muito mais.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Sim. Sim. Muito mais.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
A gente podia ser tipo...
uma família.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Nunca tive uma família.
- Sorte a minha.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Por isso quero dar aos
cidadãos de Oz... tudo.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- É por isso que mente pra eles?
- Não. Não.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Não... Bem,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
só verbalmente.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Mas eram mentiras que
eles queriam ouvir.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
A verdade não é questão de fato e razão

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
A verdade é o que todo mundo aceita

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Sabe, de onde eu venho,
tem muita gente

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
que acredita em coisas que não são verdade.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Sabe como a gente chama isso?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
História.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Um homem é chamado de traidor

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Ou libertador

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Um rico é ladrão

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Ou filantropo

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
É um invasor

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Ou nobre defensor

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Tudo depende de qual rótulo dura

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Poucos ficam confortáveis

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Com ambiguidades morais

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Então agimos como se não existissem.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Ele não é meu melhor aluno.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Chamam de "Maravilhoso"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Então sou maravilhoso

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Ele é tão maravilhoso que faz parte do nome

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
E com nossa ajuda
Você poderá ser igual

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Vem comigo.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, não cansou de fugir?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Pensa no que a gente podia fazer.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Juntas.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Ilimitadas

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Juntas seremos invencíveis

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Juntas seremos o melhor time
que já existiu

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Sonhos como a gente planejou

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Se trabalharmos em equipe

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Não há batalha que a gente não vença

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Enfim, enfim, você tem o que merece

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Uma longa espera

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, toda Oz vai celebrar

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
E tudo será pra você

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Maravilhosa

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Vão te chamar de "Maravilhosa".

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Vem ser maravilhosa

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Confia em mim, é divertido!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Seremos maravilhosas

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Vão me fazer maravilhosa

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Maravilhosa!
Maravilhosa!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Quem é você?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
E por que me procura?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Espere.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Você pode aceitar

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Maravilhoso

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Mas desta vez
Vai ter que provar que merece

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Vai parar de culpar os animais.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
E quem deixou Oz
será livre pra voltar sem medo.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Ei, com você do meu lado,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
não vou precisar culpar os animais.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
E não vai precisar de espiões, então...
Solte os macacos.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Espera, espera.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Por quê? Por quê?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Acho que entendi. Acho que entendi.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Feito.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
Consegui. Digo, nós conseguimos.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Te vejo num segundo.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, tô tão feliz.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
Vou me casar.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Então, quer me testar?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Por Oz. Olha sua mão.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Como isso foi parar aí?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
É uma chave. É uma chave.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Não tá surpresa?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Gostei daquela dança. Foi divertido.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Vem cá.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Agora, eu mantive eles
trancados aqui,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
pra segurança deles.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Mas isso não é mais necessário.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Muito bem.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Ei, não quer fazer as honras?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Porque se colocar isso aqui,
eles vão poder sair.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
E eu...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, espero que se sinta bem com
tudo isso, porque você venceu,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
mas acho que todos nós vencemos.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chistery.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Nada pode mudar
o que foi feito com eles.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Bem, o que eu fiz com eles.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Pelo menos agora tão livres.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, consegue falar?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Por favor, tenta.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
Bom,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
avante.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Vocês tão livres.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Voem.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Voem!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Voem!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Maravilhoso.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Bem...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Ei, se a gente vai
cumprimentar aquele povo,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
melhor eu me arrumar.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, o que tá rolando?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Dr. Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dr. Dillamond, consegue falar?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Sou eu, a Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Deixa eu explicar,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
porque isso não é o que parece.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elphaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
alguns animais não são confiáveis.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Sim.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Agora eu sei.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
E esses votos sagrados não são feitos

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
levianamente, mas com alegria.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elphaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
tenta entender.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
Não.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Eu não sou um homem mau.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Sou só...
- É sim.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
É um homem muito mau.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Uma vez me perguntaram
o desejo do meu coração,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
e agora eu sei qual é.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
E é lutar contra você até
o dia da minha morte.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Corre.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
E você, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Que som horrendo é esse?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Vamos!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Fica aí.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Isso é obra da Bruxa Má.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Ela quer matar todo mundo.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
Não!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Como é ter
a sua voz roubada?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Silêncio, Bruxa.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Água.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Muita. Tragam água!
- Sim, senhor.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
O máximo que puderem carregar.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Uma ajudinha?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Por favor.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Obrigado.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Isso foi desagradável.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Bem, acho que minha traqueia tá...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
O quê? O que você tá fazendo?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Entra aí.
- O quê?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Entra aí.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
A menos que queira que os convidados saibam a verdade.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Entra!
- Tá, tá.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Sua Oznipotência!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Fiyero? O que você...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
O que tá rolando?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
O que acontece é que
essas duas traidoras...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Nem mais uma palavra, Sua Oznipotência.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Querido, você perdeu o juízo?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
O que você tá fazendo?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Vou com ela.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- O quê?
- O quê?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Vamos.
- O quê?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Vamos.
- Espera.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
O quê?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Quer me dizer que vocês dois...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
esse tempo todo?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Não. Não foi isso.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Vai embora.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Agora.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Vocês se merecem.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Você me assustou.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
De repente achei que tinha mudado.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
Eu mudei.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Isso acalma a dor, quer um gole?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
Não!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Já temos a água, Madame.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Seus tolos! É tarde demais. Saiam!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Como deixaram isso acontecer?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Tem um grampo?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Obrigada.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Ela e eu tínhamos um acordo.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Mas...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
ela me traiu.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Temos que forçar ela a sair,
fazer ela se expor.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Sem os macacos, não sei como
faremos isso.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
A irmã dela.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Usem a irmã dela.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Espalhe um boato,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
de que a irmã dela tá com problemas.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Ela vai voar pro lado dela,
e vocês pegam ela.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Agora, com licença,
preciso me deitar.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Tô com uma leve dor de cabeça.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Um boato não vai bastar.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba é muito esperta.
Ela é.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Essas coisas exigem sutileza.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Talvez...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
uma mudança no clima.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Não deseje

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Não comece

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Desejar só machuca o coração

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Tem uma garota, eu sei

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Que ele ama

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Eu não sou essa garota

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Me beija intensamente

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Me segura forte

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Me ajuda a acreditar

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Que tá comigo esta noite

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Nem nos meus sonhos mais loucos
Eu podia imaginar

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Estar do seu lado

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
E você me querendo

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Só por este momento

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Enquanto você for meu

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Perdi toda a resistência

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
E cruzei alguns limites

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
E se acontecer

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
De acabar muito cedo

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Farei cada momento valer

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Enquanto você for meu

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Você é linda.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Não precisa mentir pra mim.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Não tô mentindo pra você.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
É...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
O quê?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
É ver as coisas de outro jeito.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Talvez eu seja um cabeça de vento
Talvez eu seja sábio

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Mas você me faz ver

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Com outros olhos

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
De alguma forma eu caí
No seu feitiço

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
E sinto que

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Valeu a queda

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Cada momento

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Enquanto você for meu

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Vou despertar meu corpo

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
E compensar o tempo perdido

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Você diz que não tem futuro

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Pra nós dois

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
E mesmo que saiba disso

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
Eu não ligo

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Só por este momento

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Enquanto você for meu

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Seja como quiser ser

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
E veja como brilhamos intensamente

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Pegando a luz da lua emprestada

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Até acabar

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
E saiba que estarei aqui
Te abraçando

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Enquanto você for meu

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
O que foi?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
É que...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
Pela primeira vez,
me sinto... má.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Se abriguem!
- Entrem! Pra dentro!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Peguem suas coisas.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Corram pra casa! Vão!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Cadê você?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Vamos! Rápido! Entrem!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Você não pode mais morar aqui.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Vão te achar.
- Vou ficar bem.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Escuta.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Minha família tem um castelo em Kiamo Ko.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Nunca moraram lá.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Onde você mora?

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
No outro castelo.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Claro.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
É o esconderijo perfeito.
Tem túneis e passagens secretas.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Você vai ficar segura lá.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Cadê você?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
O quê?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
O que foi?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
O que tá rolando?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Pode não fazer sentido, mas...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Tem uma casa...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
e tá voando pelo céu.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Minha irmã. Ela tá em perigo.
Tenho que ir até ela.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
O quê? Vou com você.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Não. É muito perigoso.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Vamos nos ver de novo algum dia?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, estaremos juntos
pra sempre.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Você vê casas voando, mas
não vê isso?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
CUIDADO COM
A BRUXA MÁ

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Por aqui, querida.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Tchau, Dorothy.
Tchau, Totó.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
É o mesmo caminho o tempo todo.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Sem pressa. Rápido, querida.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Adeus, Nessa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Que luto comovente.
- Ah, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Te assustei?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Costumo causar esse efeito nas pessoas.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Agradeceria um momento pra
me despedir da minha irmã. A sós.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Claro.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nessa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Me perdoa.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, por favor, não se culpe.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
É horrível, eu sei.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Quer dizer...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
uma casa cair em você.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Mas acidentes acontecem. E...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Você chama isso de acidente?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Acha que tornados vêm do nada?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Sei lá.
Não parei pra pensar...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
E como ousa mandar aquela
camponesa ver o Mágico,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
como se ele pudesse ajudar?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Ela tá perdida. Longe de casa.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Ela pegou os sapatos de uma morta.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Eu tive que fazer algo.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Sou uma figura pública.
As pessoas esperam que eu...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Minta?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Dê ânimo a elas.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Aqueles sapatos são a única coisa
que tenho da minha irmã.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Você não tinha o direito de dar pra ela.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Bem, é.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
parece que muitas de nós pegamos coisas
que não nos pertencem.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Espera um segundo.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
É difícil pra você entender

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
que alguém como ele
me escolheu,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
mas aconteceu e é real.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
E pode agitar essa varinha ridícula
o quanto quiser.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Não pode mudar isso.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Ele nunca foi seu.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Não, ele te ama.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Nunca amou.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Ele me ama.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Uau...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
Se sente melhor?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Sim.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Que bom.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Eu também.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Você ficou louca?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Com licença, o que pensa que tá fazendo?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Vem! Vem! Vamos! Bate!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Fica longe!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Afas...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Aqui. Vem!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Sua...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Por favor.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Onde arranjou isso?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
O que tá fazendo?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Vamos.
Vai em frente, verdinha.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Usa as mãos.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Vamos.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Vamos. Vem.
- Você tá louca.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Não.
- Sai de cima de mim.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Atenção!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Parem em nome do Mágico!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Me solta.
- Solta ela.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Não. Quase consegui.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Quase consegui.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Devagar.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Desculpe a demora,
Vossa Bondade.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Você fazia parte do plano?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, não...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Nunca pensei que usaria a morte
da minha irmã pra me capturar.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Nunca quis ir tão longe. Eu...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Soltem a garota verde.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Ou expliquem pra toda Oz como
os guardas do Mágico

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
viram Galinda, a Boa, morrer.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, vai embora.
- Não.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Não sem você.
- Vai embora!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Vai.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
Eu...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Agora.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Vai.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Por favor, protejam ela.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Não, tão machucando ele. Parem.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Parem.
Em nome da Bondade, parem.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Não veem que ele não ia me machucar?
Ele só...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
ama ela.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, sinto muito.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Levem ele para o campo.
- O quê? Não. Por favor.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Coloquem ele naquele poste até ele dizer
pra onde a Bruxa foi.

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Por favor. Me soltem.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Que a pele dele não rasgue
Que o sangue não manche

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Mesmo se for espancado
Que não sinta dor

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Que os ossos não quebrem

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Mesmo que tentem
Destruir

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Que ele nunca morra
Que ele nunca morra

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
Pra que serve esse cântico?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Não sei o que tô lendo.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Nem sei que truque
tenho que tentar

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, cadê você?
Tá morto, ou ferido?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Mais um desastre na minha
abundante coleção?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Nenhuma boa ação fica impune

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Nenhum ato de bondade
sem ressentimento

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Nenhuma boa ação fica impune
Essa é minha nova crença

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Meu caminho de boas intenções
Chega onde sempre chega

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Nenhuma boa ação
Fica impune

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nessa?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Dr. Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Tanto pra mencionar

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Eu buscava o bem mesmo?
Ou só buscava atenção?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Todas as boas ações são
Vistas com indiferença?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Se é só isso que são
Talvez seja a razão pela qual

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Nenhuma boa ação fica impune

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Qualquer impulso de ajudar deve ser evitado

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Nenhuma boa ação fica impune

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Sim, minhas intenções eram boas
Bem, olha o que as intenções fizeram

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Certo, chega!
Que assim seja.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Que assim seja, então.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Que toda Oz confirme
Sou má inteiramente

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Já que não consigo
Salvar você, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Prometo que nenhuma boa ação
Tentarei fazer de novo

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Nunca mais

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Nenhuma boa ação farei

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Nunca mais

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Tem visitas.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Uma garota da Terra do Kansas,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
e três amigos que ela conheceu
no caminho,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
homem de lata, homem de palha,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
e um leão muito nervoso.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Todos querem algo que não têm,
é claro.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Não vou ver ninguém.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Mas esses visitantes podem ser úteis.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Tragam-me a vassoura da
Bruxa Má do Oeste,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
pra que eu tenha a prova de que ela morreu.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Vão caçá-la
Encontrem ela

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
E matem ela

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Vão caçá-la
Encontrem ela

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
E matem ela

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Matem ela!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Vão caçá-la
Encontrem ela

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
E matem ela

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Derrubem ela!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
O mal deve ser punido

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Matem ela!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Mal completamente eliminado

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
O mal deve ser punido

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Matem a Bruxa
Matem ela

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
JOGUEM NELA

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
A Bruxa caiu

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
E isso é mais que um serviço
pro Mágico.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Tenho contas a acertar com a Elp...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
com a Bruxa!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
É por culpa dela que sou de lata
O feitiço dela fez isso

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Ainda bem que não tenho coração

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Serei cruel ao matar ela

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
E não sou o único

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Diz pra eles.
Diz o que ela te fez.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Quando você era um filhote...
ela te sequestrou.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Veem? O leão também
Tem contas a acertar

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Se eu tivesse deixado ele lutar
Suas próprias lutas

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Não seria um covarde hoje

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Vão caçá-la
Encontrem ela

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
E matem ela

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Matem ela!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Olha pra você

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
Garota linda

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Com uma vida linda

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Que vida linda
Construída em mentiras

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Pois basta apenas
Pra viver num sonho

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Fechar os olhos

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Ela conta histórias tão belas

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Pra dormir com elas

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Cheias de magia, glória e amor

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
É uma garota numa bolha
Uma bolha brilhante

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Flutuando feliz pelo ar

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Mas a verdade dá um jeito
De vazar

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Sob a superfície e o brilho

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
E por mais cega que tente ser

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Eventualmente

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
É difícil esquecer o que viu

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Então aquela linda garota

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Com uma linda vida

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Tem uma dúvida que a atormenta

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Se descer do céu
E provar o mundo real

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Quem é ela agora no mundo?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
E mesmo que queira tanto

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Continuar flutuando

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
E que as belas mentiras nunca parem

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Para a garota na bolha

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
A bolha rosa e brilhante

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
É hora de sua bolha estourar

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Para a garota popular

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Tão alto em sua bolha

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Não tá na hora

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Da sua bolha

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Estourar?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Madame, temos que parar isso.
Tá indo longe demais.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Acho que Elphaba sabe se cuidar.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Madame.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Há algo que me atormenta.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
Sobre Nessa e o ciclone.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Triste.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Suponho que era a hora dela.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Era?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Era? Ou você...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Bem, escuta aqui, garotinha.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Talvez possa enganar toda Oz,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
mas não engana a mim.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Você queria isso desde o começo,
"Galinda."

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
E agora tem tudo o que queria.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Não.
- Então faça o que lhe convém.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Sorria. Acene.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
E cala a boca.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Preciso da sua ajuda.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
O mal deve ser punido

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Bravos Caçadores de Bruxas
Eu me juntaria a vocês se pudesse

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Porque o Mal deve ser punido

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Punido

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Punido

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Pra todo o sempre

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Macacos!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Encontrem aquela Dorothy
e tragam os sapatos da minha irmã.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Pelo amor de Oz, para de chorar.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Não aguento mais te ouvir.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Quer ir pra casa ver sua tia?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Tira esses sapatos!
- Pare, por favor. Desculpe.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Quero ir pra casa.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Estão vindo te pegar.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Deixa a criança ir.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Sai daqui.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, você não pode continuar assim.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Posso fazer o que eu quiser.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Não ouviu?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Sou a Bruxa Má do Oeste.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chistery, finalmente.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Por que demorou tanto?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
O que é isso?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, o que é isso?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
É do Fiyero, não é?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Vocês...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Vimos o rosto dele pela última vez.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Ah, não.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
Tem razão.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Já é hora.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
Eu me rendo.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
O quê? Espera.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, o que tá fazendo?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, não podem te achar comigo.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Você tem que ir.
- Elphie, não.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Por favor, vai agora.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Tudo bem.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Vou embora e conto a verdade sobre você,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
que você não é quem dizem ser.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Não, não pode.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Mas...
- Eles vão se voltar contra você.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Bem, não me importo.
- Eu me importo.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Prometa que não vai tentar
limpar meu nome.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Não. Por que eu faria isso?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Vou contar tudo pra eles.
- Não quero que faça isso.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Você não é o que dizem.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Por favor...
- Me escuta um minuto. Prometa.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Por que tá me pedindo
pra prometer algo assim?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Eles precisam de alguém pra ser mau,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
pra que você possa ser a boa.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
Eu sou limitada

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Só olha pra mim.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Não com seus olhos,
com os deles.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
Eu sou limitada

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
E basta olhar pra você
Pode fazer tudo o que eu não pude

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Aqui. Pega.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- O quê? Elphie...
- Vamos, pega.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Pega.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Mas você sabe que não sei ler.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Bem, vai ter que aprender.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Não deixe que "boa"
seja só uma palavra.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Tem que significar algo.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Deve mudar as coisas.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Agora é com você

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Com nós duas.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Agora é com você

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Sabe...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Você foi a única amiga que tive.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
E eu tive tantos amigos...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
mas só uma que importa.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
Eu ouvi dizer

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Que as pessoas entram em nossas vidas
Por uma razão

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Ensinando algo que precisamos

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
E nos guiam
Àqueles que nos fazem crescer mais

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Se a gente deixar

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
E nós ajudamos elas também

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Bem, eu não sei
Se isso é verdade

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Mas sei que o que sou hoje

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Porque eu te conheci

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Como um cometa fora de órbita
Ao passar pelo sol

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Como um rio correndo sobre a rocha
No meio da floresta

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Quem pode dizer se mudei
para sempre?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Porque eu te conheci

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Mudei para sempre

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Talvez nunca mais nos vejamos

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
Nesta vida

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Então deixe-me dizer isto
Antes de partirmos

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Grande parte de mim é feita
Do que aprendi com você

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
E você estará comigo

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Como uma marca no coração

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
E seja como for que nossa história termine

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Sei que reescreveu a minha

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Sendo minha amiga

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Como um barco ao vento
Pelo vento do mar

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Como uma semente que um pássaro solta
Numa floresta distante

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Quem pode dizer se mudei
para sempre?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Porque eu te conheci

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Porque eu te conheci

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Mudei para sempre

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
E só pra deixar claro

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Peço perdão pelo que fiz
E você me repreende

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Mas suponho
Que nós duas compartilhamos a culpa

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
E nada disso importa mais

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Como um cometa fora de órbita
Como um barco levado

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Passando pelo sol
Pelo vento do mar

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Como um rio correndo
sobre a rocha

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Como uma semente que um pássaro solta
No meio da floresta

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Quem pode dizer se mudei

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Mudei para sempre?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Eu acredito que mudei
para sempre

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Porque eu te conheci

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Porque eu te conheci

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Porque eu te conheci

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
Eu mudei

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Para sempre

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Vamos. Rápido.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Ninguém pode saber que esteve aqui.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
O quê?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Fica aqui.
- O quê?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Tudo vai ficar bem.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
Eu te amo.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Também te amo.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Quem faz o bem sabe</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Que os maus vivem isolados</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Quem faz o bem sabe</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Que os maus morrem em solidão</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elphie...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Srta. Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Ela morreu.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Tem a vassoura dela?
- Não, não tenho.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Mas tenho outra coisa que pertenceu a ela.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Era uma lembrança. Ela me contou.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Pertencia à mãe dela.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Pertencia...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
à mãe dela?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Então a Elphaba era sua filha.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Por isso ela tinha poderes,
era filha de dois mundos.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Pelo amor de Deus.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
O que eu fiz?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Causou um estrago enorme.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
E é por isso que deve deixar Oz.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Hoje.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Ouviu o que eu disse?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
E o que... o que eu digo pro povo?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Invente algo.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Você é bom nisso.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Com licença.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Olá.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
O quê? O que quer?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Olhe pela janela.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Vamos. Não vai querer perder isso.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Desculpe-me, por favor.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Não parta sem nós.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Por favor, quero ir pra casa.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Eu juro, não tenho sossego com essa garota.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
O Mágico vai tirar
uma licença permanente.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Não é boato, é fato.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Daqueles que são verdade.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, querida.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Pode me perdoar do fundo do seu coração?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Com Oz como testemunha,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
agora vejo como você é boa de verdade.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Na verdade, não sou.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Ainda não.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Mas pense bem, Madame.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Temos muitas celas que
ficaram vagas recentemente.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Vai poder escolher a que quiser.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Embora eu não imagine que
vá aguentar muito bem.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Veja, na minha opinião,
você não tem talento.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Espero que prove o contrário.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Duvido que consiga.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
O que tão fazendo?
Me soltem...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Boas novas

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Morreu

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
A Bruxa do Oeste morreu

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
A Bruxa Mais Má que Já Existiu

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
A inimiga de todos nós aqui em Oz

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Morreu

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Boas novas

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Boas novas

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Bem, isso foi divertido.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Como podem imaginar,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
tenho muito o que fazer diante
da partida repentina do Mágico.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Então, se não tiverem mais
perguntas, vou seguir meu caminho.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
É verdade que
vocês eram amigas?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>O quê?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Desculpe, um segundo.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
O quê?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
É verdade que vocês
eram amigas?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Amiga?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Sim.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Bem, eu conhecia ela.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
Digo...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
nossos caminhos
se cruzaram.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
Na escola.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Esperem.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Tenho mais uma coisa a dizer.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Cidadãos de Oz.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Todos em Oz.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Sim, saiam.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Onde quer que estejam, saiam.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Amigos.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Pois não vejo inimigos aqui.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Passamos por tempos assustadores,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
E haverá outros tempos e
outras coisas que vão nos assustar.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Mas se me permitem...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
gostaria de tentar ajudar.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Mudar as coisas.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Vou tentar ser...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda, a Boa.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
MATEM A BRUXA

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Funcionou.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Todos acham que você morreu.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Fiyero?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Viu?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Novinho em folha.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Você salvou minha vida.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Você está lindo.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Não precisa mentir pra mim.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
Não tô mentindo.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
É...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
é ver as coisas de outro jeito.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Hora de ir.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Queria que a Glinda soubesse
que estamos vivos.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Mas sei que não é possível.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Ninguém jamais deve saber.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Quem pode dizer...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
se mudei para sempre?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Porque eu te conheci

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Ninguém chora pelo Malvada</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Porque eu te conheci

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Mudei para sempre

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Ninguém chora pela Malvada</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Malvada</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Malvada</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Malvada</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Tradução por Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Revisão e Sincronização por
LogolessRare